挤出 (jǐ chū) — 絞り出す (文字通りまたは比喩的に)

定義

文字通り「絞り出す」（チューブからペーストを）、比喩的に忙しいスケジュールから時間やエネルギーを「捻出する」。対象は取り出されるものであり、押しのけられる人ではない。

動詞
絞り出す (文字通りまたは比喩的に)

例文

  • 挤出。
    Tā měi tiān jǐ chū bàn gè xiǎo shí lái duàn liàn.
    彼は毎日30分を捻出して運動しています。
  • 挤出。
    Nǐ bì xū jǐ chū yì diǎn shí jiān péi wǒ.
    私に付き合う時間を捻出しなければなりません。
  • 挤出。
    Tā cóng guǎn zi lǐ jǐ chū yī xiǎo duàn yá gāo.
    彼女はチューブから少量の歯磨き粉を絞り出しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

挤jǐ押し出す
出chū外へ

挤（押し出す）と出（外へ）が組み合わさり、何かを押し出すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擠のもので、挤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「擠」は「扌」（手）と「齊」を組み合わせて音を表します。簡体字の「挤」は後から作られた略字です。

挤を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。