挥泪（huī lèi） — 涙をぬぐう；涙を流す（文語・格式ばった表現）

定義

文語表現で、別れや悲劇の場面で「涙をぬぐう」ことを意味する決まり文句。日常会話では使わない。よく「告别」や「斩马谡」と組み合わせる。

動詞

涙をぬぐう涙を流す（文語・格式ばった表現）

挥泪。
Tā huī lèi gào bié le jiā xiāng.
彼は涙をぬぐい、故郷に別れを告げました。
，。
Sòng bié shí, tā zhī huī le yí cì lèi.
別れの時、彼女は一度だけ涙をぬぐいました。
，挥泪。
Wèi yīng xióng de xī shēng, zhòng rén huī lèi rú yǔ.
英雄の犠牲に、群衆は雨のように涙を流しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

涙を振り払う動作なので、挥と泪を組み合わせた表現です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の揮のもので、挥はその簡体字です。

扌軍揮

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

軍

軍jūn揮huī

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「揮」は「扌」（手）と「軍」を組み合わせて音を表します。簡体字の「挥」は略字なので、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の淚のもので、泪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

戾

戾lì淚lèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「淚」は水と音を表す「戾」で構成されますが、これは「泪」ではなく「淚」を指します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。