挥洒（huī sǎ） — まく; 吹きかける; （比喩、文語）自然に自由に書くまたは描く｜TongTong中国語辞書

定義

文語的な動詞で、物理的な意味（水や墨をまく・振りまく）と比喩的な意味（感情や才能を自由に表現する）を持つ。HSK7では比喩的用法が多く、挥洒汗水／笔墨／激情などで使われる。

動詞

まく吹きかける（比喩、文語）自然に自由に書くまたは描く

例文

挥洒，。
Tā pō mò huī sǎ, yì fú shān shuǐ huà hěn kuài jiù wán chéng le.
彼は墨を自由に振るまい、あっという間に山水画を完成させました。
挥洒。
Zuò jiā zài chuàng zuò shí huì bǎ qíng gǎn jìn qíng dì huī sǎ zài zhǐ shàng.
執筆時、作家は感情を紙の上に自由に注ぎ出します。
挥洒，。
Yuán dīng yòng pēn hú huī sǎ qīng shuǐ, gěi huā cǎo jiāo shuǐ.
庭師はじょうろを使ってきれいな水をまき、花に水をやりました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

洒sǎ振りかける

「挥」は「振る」を、「洒」は「振りかける」を指し、自由に吹き付けたり書いたり描いたりする様子を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の揮のもので、挥はその簡体字です。

扌軍揮

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

軍

軍jūn揮huī

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「揮」は「扌」（手）と「軍」を組み合わせて音を表します。簡体字の「挥」は略字なので、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

挥を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

西

西xī洒sǎ

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洒は水を表す部首の水と、音を表す西を組み合わせて作られています。

洒を開く →

収録リスト

芸術・美術

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。