挪开 (nuó kāi) — 脇にどける、邪魔にならない場所に移動する

定義

挪开は「脇にどける・移動する」という意味。把 + 目的語 + 挪开 の形でよく使われる（例：把椅子挪开）。

動詞
脇にどける、邪魔にならない場所に移動する

例文

  • 挪开，。
    Qǐng bǎ yǐ zi nuó kāi, ràng lǎo rén guò qù.
    椅子を脇にどけて、お年寄りを通してあげてください。
  • ，。
    Guì zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén nuó bù kāi.
    キャビネットが重すぎて、一人ではどけられません。
  • ，。
    Nǐ bǎ shā fā nuó yí xià, jiù néng fàng zhuō zi le.
    ソファを少し動かせば、そこにテーブルを置けます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

挪nuó動かす
开kāi離れる

挪（動かす）と开（離れる）で、脇へ動かすという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
那
那nà挪nuó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「挪」は「扌」（手）と「那」を組み合わせて音を表します。

挪を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の開のもので、开はその簡体字です。

  • 門門ménドア
  • 一一yīドアの錠前や棒
  • 廾廾gǒng両手

繁体字の開は、門（ドア）の中に廾（両手）と一（錠前や棒）が入った形で、錠前がかかったドアを手で開ける様子を表しています。簡体字の开は略字なので、本来の構成要素とは異なります。

开を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。