挫伤 (cuò shāng) — (名詞) 打撲傷、挫傷（医学用語）; (名詞) 挫折、意気消沈

定義

挫伤は、物理的な打撲（挫傷）と比喩的な心理的打撃の両方を意味する。士気や自信への打撃には「受到挫伤」を使う。単なる失望ではない

名詞
打撲傷挫傷（医学用語）挫折意気消沈
量詞 · 处

例文

  • 挫伤。
    Zhè cì shī bài duì tā de jīng shén zào chéng le hěn dà de cuò shāng.
    この失敗は彼に大きな心理的打撃を与えました。
  • 挫伤。
    Yī shēng shuō tā tuǐ shàng de cuò shāng xū yào yì zhōu cái néng hǎo.
    医者は彼の脚の打撲は治るのに一週間かかると言いました。
  • 挫伤。
    Qiú duì de lián xù shī lì gěi duì yuán dài lái le xīn lǐ cuò shāng.
    チームの連敗は選手たちに心理的打撃をもたらしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

挫cuò打撲
伤shāng怪我

挫は打撲を意味し、伤は怪我を指すため、打撲や気持ちへの打撃を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「挫」は「扌」という手の形と「坐」を組み合わせて音を表します。

挫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。