挫败（cuò bài） — 阻止する; くじく（人の計画や努力）

定義

挫败 (cuò bài) は積極的に誰かの計画を阻止すること（攻撃をくじくなど）。「失败」（自分の失敗）や「挫折」（挫折そのもの、引き起こす行為ではない）とは異なる。

動詞

阻止するくじく（人の計画や努力）

挫败。
Jǐng fāng chéng gōng cuò bài le zhè qǐ kǒng bù xí jī.
警察はこのテロ攻撃を首尾よく阻止しました。
挫败。
Dí rén de yīn móu bèi chè dǐ cuò bài le.
敵の陰謀は完全に阻止されました。
挫败。
Zhè cì xíng dòng cuò bài le tā men de kuò zhāng jì huà.
この作戦は彼らの拡大計画を阻止しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

挫cuò妨げるまたは阻止する

败bài打ち負かすまたは失敗させる

挫と败はどちらも『妨げたり失敗させたりする』ことを表し、合わせて『妨害したり失敗に導いたりする』という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌坐挫

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

坐

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「挫」は「扌」という手の形と「坐」を組み合わせて音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の敗のもので、败はその簡体字です。

貝攵敗

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū打つ

音を表す部分声符shēngfú

貝

貝bèi敗bài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「敗」は音を表す「貝」と打つことを意味する「攵」（「攴」とも書く）で構成されており、簡体字の「败」は後からの省略形で、本来の構成要素とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。