捉 (zhuō) — 捕まえる; つかむ（素早く）

定義

捉（zhuō）は「捕まえる・つかむ」という意味で、「住」と組み合わせて「捉住」とよく使われ、人・動物・ボールなど生きている対象を取りやすいです。「抓」の素早いつかみよりも意図的で、「抢」ほど攻撃的ではありません。

動詞
捕まえるつかむ（素早く）
間違えやすい

例文

  • 捉。
    Tā zài huā yuán lǐ zhuō hú dié.
    彼は庭で蝶を捕まえています。
  • 。
    Jǐng chá zhuō zhù le xiǎo tōu.
    警察は泥棒を捕まえました。
  • 。
    Tā shēn shǒu zhuō zhù le fēi guò lái de qiú.
    彼は手を伸ばして、飛んでくるボールを捕まえました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

捉は扌（手の形）と足を組み合わせた文字で、足が音を表します。

収録リスト
HSK 3.0 レベル6よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。