换取 (huàn qǔ) — 何か他のものを提供して（何かを）得る; （何かを）（何か他のものと）交換する

定義

换取は「何かを差し出したり手放したりすることで何かを得る」という意味。比喩的な二方向の交換（信頼、支援など）。替换は「置き換える/代わりにする」ことで、取引的な交換ではない。

動詞
何か他のものを提供して（何かを）得る（何かを）（何か他のものと）交換する

例文

  • 换取。
    Tā yòng jiù shǒu jī huàn qǔ le yì tái xīn diàn nǎo.
    彼は古い携帯電話を新しいパソコンと交換しました。
  • 换取。
    Tā yòng zhēn chéng huàn qǔ le dà jiā de xìn rèn.
    彼女は誠実さによって皆の信頼を得ました。
  • 换取。
    Nóng mín yòng hàn shuǐ huàn qǔ fēng shōu.
    農民は汗と引き換えに豊作を得ます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

换huàn交換する
取qǔ得る

换（交換する）と取（得る）が合わさって交換を通じて何かを手に入れることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の換のもので、换はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
今も同じ音

繁体字の換では、手は手の部分、奐は音を表します。この注釈は換についてのもので、簡体字の换ではありません。

换を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又（手）と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9ビジネス・商業

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。