换挡（huàn dǎng） — （車両の）ギアを変える; （比喩）ペースを変える、戦略を切り替える

定義

文字通り車の「ギアチェンジ」。比喩的にペースや戦略を変える意味でも使う。具体的な運転用語が戦略転換の比喩に拡張されたもの。

動詞

（車両の）ギアを変える（比喩）ペースを変える戦略を切り替える

换挡。
Kāi chē de shí hou yào jì de jí shí huàn dǎng.
運転中はタイミングよくギアチェンジすることを忘れないでください。
，。
Tā huàn le yí cì dǎng, chē jiù píng wěn duō le.
彼が一度ギアを変えたら、車はずっとスムーズになりました。
换挡，。
Gōng sī xū yào huàn dǎng, cái néng shì yìng xīn shì chǎng.
会社は新しい市場に適応するためにギアチェンジする必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

换huàn変える

ギアを変える動作なので、换と挡を組み合わせた表現です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の換のもので、换はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

今も同じ音

繁体字の換では、手は手の部分、奐は音を表します。この注釈は換についてのもので、簡体字の换ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擋のもので、挡はその簡体字です。

扌當擋

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

當

當dāng擋dǎng

今も同じ音

繁体字の「擋」は「扌」（手）と「當」を組み合わせて音を表します。この注釈は「擋」についてのもので、「挡」の構成要素についてではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。