换汤不换药 (huàn tāng bù huàn yào) — 形を変えても本質は変わらないこと、表面的な変更で本質はそのまま
定義
表面的な変更だけで中身は変わらないことを批判することわざ。直訳は「スープを変えても薬は変えず」。改革や政策、製品の批判に使用。
成語
形を変えても本質は変わらないこと、表面的な変更で本質はそのまま
例文
- ，换汤不换药，。Zhè jiā gōng sī zhǐ shì gǎi le bāo zhuāng, huàn tāng bù huàn yào, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn méi tí gāo.その会社はパッケージを変えただけだ。中身は同じで、製品の品質は全く向上していない。
- ，换汤不换药，。Xīn zhèng cè kàn qǐ lái bù tóng, dàn huàn tāng bù huàn yào, lǎo bǎi xìng de fù dān bìng méi yǒu jiǎn qīng.新しい政策は見た目は違うが、単なる形だけの変更で、庶民の負担は減っていない。
- ，换汤不换药，。Tā huàn le gè fà xíng, dàn huàn tāng bù huàn yào, hái shì nà fù lǎo yàng zi.彼は髪型を変えたが、相変わらず同じで、何も変わっていない。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。