捣乱（dǎo luàn） — トラブルを起こす、騒ぎを起こす、混乱させる

定義

捣乱は、故意にトラブルを起こしたり妨害したりすることを意味し、通常は人（特に子供）による一回限りの行動。闹事（公的な事件を暗示）よりも軽く、骚扰（繰り返される嫌がらせ）ほど体系的ではない。

動詞

トラブルを起こす騒ぎを起こす混乱させる

捣乱，。
Bié zài zhè lǐ dǎo luàn, dà jiā dōu zài gōng zuò.
ここでトラブルを起こさないでください。みんな仕事をしています。
，。
Tā gù yì dǎo le yí cì luàn, bǎ huì yì gǎo zá le.
彼はわざと一度トラブルを起こして、会議を台無しにした。
捣乱，。
Bié gěi lǎo shī dǎo luàn, hǎo hǎo shàng kè.
先生に迷惑をかけないで、ちゃんと授業に出なさい。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

捣dǎoかき乱す

乱luànトラブル

捣は「かき乱す」、乱は「混乱」を意味し、合わせて「トラブルを起こす」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の搗のもので、捣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

島

島dǎo搗dǎo

今も同じ音

繁体字の搗は手と島が音を表します。簡体字の捣は略字なので、右側が元の音を表す部分ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

𤔔乚亂

意味を表す部分形符xíngfú

乚単独で書くと乙yǐ

音を表す部分声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。