据实 (jù shí) — 事実に基づいて、正直に、真実に基づいて

定義

事実に基づいて正直にという意味の形式的副詞。報告・記録・意思決定を修飾。文体は「真实」より「实事求是」に近い。

副詞
事実に基づいて正直に真実に基づいて

例文

  • 据实。
    Tā yāo qiú jì zhě jù shí bào dào shì jiàn jīng guò.
    彼は記者に事件の経過を事実に基づいて報道するよう求めた。
  • 据实。
    Zhè ge jué dìng wán quán shì jù shí zuò chū de.
    この決定は完全に事実に基づいて行われた。
  • 据实,。
    Dàng àn jì lù bì xū jù shí, bù néng yǒu rèn hé xū jiǎ.
    アーカイブ記録は真実でなければならず、虚偽を含んではならない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

据jù頼りにする
实shí事実

“据”は頼りにすることを、“实”は事実を意味し、合わせて事実に基づくことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
居
居jū据jù
今も同じ音

据は手と居を組み合わせており、手が一部となり居が音を表します。

据を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • 宀宀mián屋根
  • 周周zhōu彫刻された玉
  • 貝貝bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀(屋根)の上に周(彫刻された玉)と貝(貝殻)が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。