据悉 (jù xī) — 報道によると; 〜と報じられている

定義

据 jù は「〜によると」を意味し、据悉 は「知られている/報告されているところによると」と読みます — 書き言葉でフォーマル、ニュースソースを引用する際に使います。据说 は似ていますがよりカジュアル。传闻 は未確認の噂に近いです。

動詞
報道によると〜と報じられている

例文

  • 据悉，。
    jù xī, Zhè cì dì zhèn méi yǒu zào chéng zhòng dà sǔn shī.
    報道によると、この地震は大きな被害をもたらしませんでした。
  • 据悉，。
    jù xī, Shuāng fāng yǐ jīng dá chéng chū bù xié yì.
    両者は暫定合意に達したと報じられています。
  • 据悉，。
    jù xī, Gāi dì qū de rén kǒu zhèng zài kuài sù zēng zhǎng.
    報道によると、その地域の人口は急速に増加しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

据jù～によると
悉xī知る

据悉の意味は据（～によると）と悉（知る）から来ており、「報道によると」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
居
居jū据jù
今も同じ音

据は手と居を組み合わせており、手が一部となり居が音を表します。

据を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 釆釆biàn区別する
  • 心心xīn心

悉は「区別する」を意味する釆と「心」を意味する心で構成される。

悉を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。