据称 (jù chēng) — 伝えられるところでは;報告によると;~と言われている

定義

正式な書き言葉で「~と言われている/伝えられている」。未確認情報を導入するのに使用。ニュートラルで控えめなトーン。ニュースや学術文における 'allegedly' に類似。

動詞
伝えられるところでは報告によると~と言われている

例文

  • 据称,。
    jù chēng, Shì gù zhōng méi yǒu rén shòu shāng.
    事故では誰も負傷しなかったと言われています。
  • 据称,。
    jù chēng, Zhè wèi zuò jiā zhèng zài xiě yì běn xīn xiǎo shuō.
    報道によると、この作家は新しい小説を執筆中です。
  • 据称,。
    jù chēng, Nà jiā gōng sī kě néng huì pò chǎn.
    その会社は倒産する可能性があるとのことです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

据jù根拠
称chēng言う

据は根拠を、称は言うことを表すので、根拠による説明を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
居
居jū据jù
今も同じ音

据は手と居を組み合わせており、手が一部となり居が音を表します。

据を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の稱のもので、称はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé米
音を表す部分声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
今も同じ音

繁体字の稱は禾(米)と爯を組み合わせて音を表し、米を計るという意味だと説明されます。簡体字の称は後から作られた略字です。

称を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。