掀 (xiān) — （ふたや覆いなどを）持ち上げる; （波や論争などを）引き起こす

定義

掀は物理的に「持ち上げる」動詞（蓋、カバー、カーテン）で、比喩的に感情や論争の波を「引き起こす」に拡張。轰动（センセーションを起こす）と比較すると、掀はその引き金となる動作を表し、騒動そのものではない。

動詞
（ふたや覆いなどを）持ち上げる（波や論争などを）引き起こす
間違えやすい

例文

  • ，。
    Tā xiān kāi guō gài, kàn le kàn tāng.
    彼女は鍋の蓋を持ち上げてスープを見ました。
  • 。
    Tā de yǎn jiǎng xiān qǐ le quán chǎng de rè qíng.
    彼のスピーチは聴衆全体の熱意をかき立てました。
  • 。
    Dà làng xiān fān le xiǎo chuán.
    大きな波が小さなボートを転覆させました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手の部首で、手を使った動作を示しています。右側の欣が音を表します。

収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。