授勋 (shòu xūn) — 勲章や勲位を授与する

定義

国家や国家元首が公式に勲章や表彰を授与することを意味する正式な動詞。主にニュース、式典、公式の文脈で使われる。

動詞
勲章や勲位を授与する

例文

  • 授勋。
    Guó jiā zhǔ xí wèi yīng xióng men shòu xūn.
    大統領が英雄たちに勲章を授与しました。
  • 。
    Tā céng zài jūn duì shòu guò xūn.
    彼は以前、軍隊で勲章を授与したことがあります。
  • 授勋。
    Zhè cì shòu xūn yí shì fēi cháng lóng zhòng.
    この授勲式は非常に盛大でした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

授shòu与える
勋xūn勲章

授は与えることを意味し、勋は勲章や功績を指します。合わせて勲章を授与することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
受
受shòu授shòu
今も同じ音

授は手と受から構成されています。受が音を表し、手は手を意味します。

授を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勳のもので、勋はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì
音を表す部分声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
今も同じ音

繁体字の「勳」は力（力）を意味部分とし、音を表す「熏」を使っています。簡体字の「勋」は後から作られた略字です。

勋を開く →
収録リスト
政府と政治

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。