授命 (shòu mìng) — 命令を下す(正式); 命を捧げる;犠牲にする(文語)

定義

正式/文語動詞。授命は公式の文脈で「命令を下す」、または大義のために「命を捧げる」という意味で使う。日常的な「命令を下す」は命令。

動詞
命令を下す(正式)命を捧げる犠牲にする(文語)

例文

  • 授命。
    Zǒng tǒng shòu mìng zǒng lǐ zǔ zhī xīn zhèng fǔ.
    大統領は首相に新政府を組織するよう命じました。
  • ,。
    Shàng jí shòu le yí cì mìng, yāo qiú lì jí xíng dòng.
    上司は一度命令を下し、即時行動を要求しました。
  • 授命。
    Zhàn shì men jué xīn wèi guó shòu mìng.
    兵士たちは国のために命を捧げる決意をしました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

授shòu与える
命mìng命令/命

「授」は与えることを、「命」は命令や命を意味するので、指示を出したり犠牲を払ったりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
受
受shòu授shòu
今も同じ音

授は手と受から構成されています。受が音を表し、手は手を意味します。

授を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng命mìng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

命は口(口)と令を組み合わせて音を表します。

命を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。