授奖 (shòu jiǎng) — 賞を授与する、賞を贈る

定義

授奖 (shòujiǎng) は、正式に賞を授与することを意味する正式な動詞。通常、役人や機関が行う。授与する行為に焦点があり、受賞を意味する获奖とは異なる。

動詞
賞を授与する賞を贈る

例文

  • 授奖。
    Xué xiào měi nián dōu shòu jiǎng gěi yōu xiù xué shēng.
    学校は毎年優秀な生徒に賞を授与する。
  • 。
    Zhè cì dà huì shòu le sān gè jiǎng.
    この会議では3つの賞が授与された。
  • 授奖。
    Tā dài biǎo gōng sī shàng tái shòu jiǎng.
    彼は会社を代表してステージに上がり、賞を授与した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

授shòu授与する
奖jiǎng賞品

授は与えることを、奖は賞品を指すので、両者で賞品を授与することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
受
受shòu授shòu
今も同じ音

授は手と受から構成されています。受が音を表し、手は手を意味します。

授を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獎のもので、奖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
今も同じ音

繁体字の獎は音を表す將と犬を組み合わせた文字で、簡体字の奖は後から作られた略字です。犬の部分の意味ははっきりしませんが、おそらく声で犬を導くことを指すと言われています。

奖を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。