授意 (shòu yì) — (人に)何かをするよう示唆またはほのめかす(しばしば間接的または秘密裏に)

定義

正式な動詞で、上司などが部下に暗に指示や示唆を与えること。公然とした依頼ではなく、秘密裏に行われる。

動詞
(人に)何かをするよう示唆またはほのめかす(しばしば間接的または秘密裏に)

例文

  • 授意。
    Lǎo bǎn shòu yì tā qù zuò zhè jiàn shì.
    上司は彼にこの仕事をするよう暗に示しました。
  • ,。
    Jīng lǐ yǐ jīng shòu guò yì le, ràng wǒ men kāi shǐ zhǔn bèi.
    マネージャーは既に示唆を与えました。準備を始めましょう。
  • 授意。
    Zhè jiàn shì shì yǒu rén shòu yì tā zuò de.
    この件は誰かが彼に示唆して行われました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

授shòu与える
意yì考え

授は与えることを、意は考えや意図を意味し、考えを伝えてヒントを与えることを指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
受
受shòu授shòu
今も同じ音

授は手と受から構成されています。受が音を表し、手は手を意味します。

授を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。