排场（pái chang） — 虚飾、贅沢、見せびらかし（否定的なニュアンスが多い）; 大規模、華やかさ（中立的または肯定的）

定義

結婚式や宴会などでの豪華で派手な様式を指し、通常は無駄な見栄に対する否定的な評価を含みます。見栄を張ることを表す「讲究」や「大」の後に使われることが多いです。

名詞

虚飾贅沢見せびらかし（否定的なニュアンスが多い）大規模華やかさ（中立的または肯定的）

排场，。
Zhè cì yàn huì de pái chang zhēn dà, qǐng le shàng bǎi wèi kè rén.
この宴会の派手さは本当に大きく、百人以上のゲストを招待した。
排场，。
Tā jié hūn shí jiǎng jiu pái chang, huā le hěn duō qián.
彼は結婚式の派手さにこだわり、たくさんお金を使った。
排场，。
Tā bù xǐ huan tài dà de pái chang, jué de nà yàng tài làng fèi.
彼女はあまりにも派手なのは好きではない。それは無駄だと思っている。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

排pái飾りつけ

「排」は飾りつけを並べることを、「场」は公の場を表し、合わせて見栄えのする社交的な派手さを意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌非排

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

非

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

排は扌（手）で手で何かを整える様子を示し、非が音を表すことで物を一列に並べる意味になります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

土昜場

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ地面

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。