接力 (jiē lì) — リレーする; （バトンや任務などを）引き継ぐ

定義

接力は文字通り「リレー競走」を意味し、各人がバトンと仕事を次に渡すため、継続的・連続的な努力を暗示します。转告/传达はメッセージを伝えること、接力は仕事やバトンを実際に渡すことです。

動詞
リレーする（バトンや任務などを）引き継ぐ

例文

  • 接力。
    Tā men jiē lì wán chéng le zhěng gè xiàng mù.
    彼らはリレー方式でプロジェクト全体を完了しました。
  • 接力。
    Yùn dòng yuán men jiē lì chuán dì zhe nà miàn qí zhì.
    選手たちはその旗を互いにリレーしました。
  • 接力。
    Wǒ men xū yào jiē lì hé zuò cái néng chéng gōng.
    成功するにはリレー方式で協力する必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

接jiē引き継ぐ；繋げる
力lì努力

接の「引き継ぐ・繋げる」という意味と力の「努力」という意味が合わさり、任務を次に渡すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、手で何かを受け取る意味と合致します。右側の妾が音を表します。

接を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

力を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9スポーツ・陸上競技

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。