接头 (jiē tóu) — 接続する; 結合する（例：電線、パイプ）; 連絡する; 接触する（会合や秘密の待ち合わせなど）; （口語）知っている; 詳しい（通常は否定形で使う）

定義

「接头」は分離動詞で、主に三つの用法がある：物理的に物を接続する（ワイヤー、パイプ）、誰かに会う・連絡する（しばしば約束）、そして口語的に否定形で何かを認識できない・理解できない（接不上头）。

動詞
接続する結合する（例：電線、パイプ）連絡する接触する（会合や秘密の待ち合わせなど）（口語）知っている詳しい（通常は否定形で使う）
間違えやすい

例文

  • 接头。
    Zhè liǎng gēn guǎn zi xū yào jiē tóu cái néng tōng shuǐ.
    この二本のパイプは水を通すために接続する必要がある。
  • 接头，。
    Wǒ men zài kā fēi guǎn jiē tóu, rán hòu yì qǐ qù le shū diàn.
    私たちはカフェで待ち合わせて、それから一緒に本屋に行った。
  • ，？
    Zhè ge àn hào wǒ jiē bú shàng tóu, nǐ néng jiě shì yí xià ma?
    この合図が理解できないのですが、説明してもらえますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

接jiē繋ぐ
头tóu端

接头は「接」が“繋ぐ”を、「头」が“端”を表し、端同士を繋げて接触させることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、手で何かを受け取る意味と合致します。右側の妾が音を表します。

接を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。