接着 (jiē zhe) — (動詞)投げられた物などを受け止める; (副詞)その後、次に(動作を続けたり、新しい動作に移る)

定義

接着 は「続ける」または「その後、次に」を意味する動詞/副詞で、即時の連続を強調する。「然後」は二つの別々の動作をつなぐ接続詞で、「继续」は同じ動作を続けることを強調する。

動詞
投げられた物などを受け止める
副詞
その後次に(動作を続けたり、新しい動作に移る)

例文

  • 接着
    Tā rēng guò lái yí gè píng guǒ, wǒ jiē zhe le.
    彼がリンゴを投げてきたので、私は受け止めた。
  • 接着
    Nǐ xiān chī fàn, jiē zhe qù kàn diàn yǐng.
    先にご飯を食べて、それから映画を見に行く。
  • 接着
    Tā shuō wán le, jiē zhe gāi wǒ shuō le.
    彼が話し終えて、次に私が話す番になった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

jiē掴む
zhe接触する

接は掴む、繋ぐといった意味を伝え、着は接触、保持といった意味を伝えます。接着は「掴んで保持する」という意味から、「その後に続く」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとshǒu
音を表す部分声符shēngfú
qièjiē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、手で何かを受け取る意味と合致します。右側の妾が音を表します。

接を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の著のもので、着はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
cǎo
音を表す部分声符shēngfú
zhězháo
今も同じ音

伝統的な形の「著」は、上に「艸」(草)がつき、下に音を表す「者」が来る。簡体字の「着」は後から作られた略字です。

着を開く →

文法

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。