接警（jiē jǐng） — 事件通報の受理（警察・消防など）

定義

接 (jiē) + 警 (jǐng) は、警察や消防などの緊急サービスが通報や報告を正式に受理する際の動詞です。共通の「警」は「报警（警察に通報する）」に結びつきます。接は受け取る行為、报警は通報する行為です。

動詞

事件通報の受理（警察・消防など）

，接警。
Jǐng chá jiē dào bào jǐng hòu, wǔ fēn zhōng nèi jiù jiē jǐng le.
警察は警報を受け、5分以内に対応しました。
接警。
Xiāo fáng duì jiē jǐng hòu lì kè gǎn wǎng huǒ zāi xiàn chǎng.
消防隊は通報を受けて直ちに火災現場に急行しました。
接警。
Wǒ men gōng sī fù zé jiē jǐng xì tǒng de wéi hù.
当社は通報受付システムの保守を担当しています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

接jiē受け取る

接は受け取ることを意味し、警は受け取る警報や報告のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌妾接

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

妾

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、手で何かを受け取る意味と合致します。右側の妾が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

敬言警

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話し言葉、発話

音を表す部分声符shēngfú

敬

今も同じ音

警は「話す」を意味する言の下に敬を置き、敬が音を表す。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。