接近 (jiē jìn) — 近づく,接近する

定義

近づくは空間と時間の両方をカバーします(「締切が近づく」「答えに近い」)。「靠近」(物理的な近さのみ)よりも中立的で、「逼 近」(危険が迫る)よりも穏やかです。

動詞
近づく接近する

例文

  • 接近。
    Tā de chéng jì yǐ jīng jiē jìn mǎn fēn le.
    彼の成績はもう満点に近い。
  • 接近。
    Wǒ men zhèng zài jiē jìn mù dì dì.
    私たちは目的地に近づいています。
  • 接近,。
    Chūn jié jiē jìn le, dà jiā dōu zài zhǔn bèi guò nián.
    春節が近づいており、みんな新年の準備をしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

接jiē結びつく/触れ合う
近jìn近い

接は触れ合う・結びつくことを表し、近は近さを表すため、「近づく」という意味が生まれます。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu
音を表す部分声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、手で何かを受け取る意味と合致します。右側の妾が音を表します。

接を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
今も同じ音

近は歩行を表す部首の辶と音を表す斤を組み合わせた文字です。歩行の部首は「何かの近くへ移動する」という意味に合っています。

近を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。