掩埋（yǎn mái） — 埋める（地面に）

定義

「（地面に）埋める」を意味する正式な動詞で、廃棄物の処理や遺体の埋葬など、土で覆う行為に使われる。日常的な「埋」よりも形式的で、「埋」の一般的な「隠す/覆う」の意味よりも強い。

動詞

埋める（地面に）

掩埋。
Gōng rén men bǎ lā jī yǎn mái zài shēn kēng lǐ.
作業員たちはゴミを深い穴に埋めました。
掩埋。
Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng yǎn mái le xǔ duō gǔ dài wén wù.
考古学者たちは遺跡に多くの古代の遺物を埋めました。
，掩埋。
Dì zhèn hòu, jiù yuán duì nǔ lì yǎn mái yù nàn zhě de yí tǐ.
地震の後、救助隊は犠牲者の遺体を埋葬するために懸命に働きました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

埋mái埋める

掩（覆う）と埋（埋める）は並列の動作で、合わせて何かを地面の下に置くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌奄掩

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

奄

今も同じ音

左側の扌は手を表し、右側の奄が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo植物

音を表す部分声符shēngfú

貍

貍lí埋mái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形は艹（植物）と貍（lí、音）を組み合わせていました。埋という字形は後に土と音の部分を示します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。