搅拌 (jiǎo bàn) — かき混ぜる、混ぜる（かき混ぜて）

定義

搅拌は、道具を使ってかき混ぜる・混ぜることを表す中立的な動詞。料理や液体に使われることが多い。拌（サラダのように材料を和える）とは異なり、搅拌はスプーンやかき混ぜ棒を使った円運動を伴う。

動詞
かき混ぜる混ぜる（かき混ぜて）

例文

  • 搅拌。
    Qǐng bǎ yào shuǐ jiǎo bàn jūn yún zài hē.
    薬をよくかき混ぜてからお飲みください。
  • 搅拌。
    Tā yòng sháo zi màn màn jiǎo bàn kā fēi.
    彼はスプーンでゆっくりとコーヒーをかき混ぜた。
  • 搅拌。
    Chú shī bǎ dàn yè hé táng jiǎo bàn zài yì qǐ.
    シェフは卵液と砂糖を一緒にかき混ぜた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

搅jiǎoかき混ぜる
拌bàn混ぜ合わせる

搅（かき混ぜる）と拌（混ぜ合わせる）が組み合わさって、何かをかき混ぜたり混ぜ合わせたりすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攪のもので、搅はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
今も同じ音

繁体字の攪は動作を示す扌（手）と音の覺を組み合わせた文字で、簡体字の搅はその略形です。

搅を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

拌を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。