搭配（dā pèi） — (動詞) 組み合わせる, 合わせる（服、食べ物、色など）; (形容詞) 合っている, よく調和…

定義

搭配は日常的な「合わせる・組み合わせる」で、服、食べ物、色、言葉などに使います。配合は人同士の協力、匹配はよりフォーマル/技術的（システム、データ）です。また、形容詞としてコーディネートされた見た目にも使います。

動詞

組み合わせる合わせる（服、食べ物、色など）

形容詞

合っているよく調和した調和のとれた

搭配。
Zhè jiàn chèn shān hé nà tiáo qún zi dā pèi dé hěn hǎo.
このシャツとあのスカートはとてもよく合います。
搭配。
Hóng jiǔ hé nǎi lào shì jīng diǎn de dā pèi.
赤ワインとチーズは古典的な組み合わせです。
搭配。
Xué xí wài yǔ shí yào zhù yì cí yǔ de dā pèi.
外国語を学ぶときは、語のコロケーションに注意する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

搭dā結びつける

配pèi合わせる

「搭」は「結びつける」、「配」は「合わせる」という意味で、合わせて「ペアにする」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌荅搭

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

今も同じ音

搭は扌（手）と荅から成り、手で行う動作を指します。荅が音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

配は酒器を表す酉と、跪いている人を表す卩を並べて作られた文字です。これら二つの部分がなぜ組み合わさるのかは明確ではありません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。