摆平（bǎi píng） — （問題や紛争などを）解決する、片付ける; （口語）断固として処理する、「片付ける」（しばしば影…

定義

口語で「厄介な状況を解決する／処理する」という意味。影響力や粘り強さを使って行うことが多い。整理（単に片付ける）より強く、梳理（情報を整理する）よりも人や圧力に対処する含意がある。

動詞

（問題や紛争などを）解決する片付ける（口語）断固として処理する「片付ける」（しばしば影響力を利用して）

，摆平。
Nǐ fàng xīn, zhè jiàn shì wǒ bāng nǐ bǎi píng.
心配しないで、この件は私が解決を手伝います。
，摆平。
Nà ge kè hù hěn nán chán, dàn tā hái shì bǎi píng le.
あのクライアントは本当に手ごわかったが、彼は何とか対処した。
摆平。
Duì zhǎng bǎ nèi bù de máo dùn bǎi píng le.
チームリーダーは内部の対立をうまく収めた。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

摆bǎi整える

平píng平らにする

摆は整えることを意味し、平は平らな状態を指すので、落ち着いた公平な結果を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擺のもので、摆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の擺は手（手）と罷を組み合わせ、音のbàを表します。簡体字の摆は後から作られた略字で、本来の字形ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

由来は定かではありません。一説によると「八」（分割）と「亏」（息を吐くこと）を組み合わせて、滑らかな発音を表しているとされます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。