摆手 (bǎi shǒu) — 手を振る（挨拶・別れ・否定・停止の合図）; 腕を振る（歩く時）

定義

動詞＋目的語のフレーズで、手を振る（挨拶・別れ・否定の合図）または歩くときに腕を振る意味。軽い仕草として 摆摆手 と重ねて使う。

動詞
手を振る（挨拶・別れ・否定・停止の合図）腕を振る（歩く時）
間違えやすい

例文

  • 摆手，。
    Tā xiàng wǒ bǎi le bǎi shǒu, shì yì wǒ guò qù.
    彼は私に手を振って、来るように合図した。
  • 摆手，。
    Bié bǎi shǒu le, wǒ yǐ jīng zhī dào le.
    手を振るのをやめてください。もうわかっています。
  • ，摆手。
    Zǒu lù shí zì rán yì diǎn, bú bì kè yì bǎi shǒu.
    自然に歩いて、わざと腕を振る必要はありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

摆bǎi振る
手shǒu手

摆は振るや揺らすことを意味し、手は振られる手そのもので、その仕草を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擺のもので、摆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の擺は手（手）と罷を組み合わせ、音のbàを表します。簡体字の摆は後から作られた略字で、本来の字形ではありません。

摆を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。