摆摊（bǎi tān） — 露店を開く／営む｜tongtong中国語辞書

定義

分離動詞：摆と摊は他の要素で分離できる（摆了一个摊、摆了半年摊）。路上や夜市で商品や食べ物を売る屋台を出すこと。

動詞

露店を開く／営む

例文

摆摊。
Tā zài jiē biān bǎi tān mài shuǐ guǒ.
彼は道端に屋台を出して果物を売っています。
。
Tā zài yè shì bǎi le yí gè tān mài xiǎo chī.
彼は夜市に屋台を出して軽食を売りました。
，。
Tā qù nián bǎi le bàn nián tān, zhuàn le bù shǎo qián.
彼は去年半年間屋台を出して、かなり儲けました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「摆摊」は商品を売るために屋台を出すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擺のもので、摆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の擺は手（手）と罷を組み合わせ、音のbàを表します。簡体字の摆は後から作られた略字で、本来の字形ではありません。

摆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の攤のもので、摊はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

難

難nán攤tān

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の攤は手（手）と難を組み合わせ、音を表します。

摊を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。