摆放（bǎi fàng） — 並べる、陳列する、展示する｜tongtong中国語辞書

定義

摆放は具体的な物理的「並べる／陳列する」動作で、花や食器、商品などを表面に置く際に使う。抽象的な安排（人やイベントの計画）より具体的で、形式的な排列（意図的な順序）よりカジュアル。

動詞

並べる陳列する展示する

例文

摆放。
Tā xǐ huan bǎ xiān huā bǎi fàng zài kè tīng de huā píng lǐ.
彼女はリビングの花瓶に生花を並べるのが好きです。
，摆放。
Kè rén lái zhī qián, bǎ cān jù bǎi fàng hǎo.
お客様が来る前に食器を並べておいてください。
摆放。
Shāng diàn lǐ de shāng pǐn bǎi fàng dé hěn xī yǐn rén.
店の商品はとても魅力的に陳列されています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

摆bǎi並べる

「摆」も「放」も物を置くことを意味するので、合わせて品物を並べたり展示したりすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の擺のもので、摆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の擺は手（手）と罷を組み合わせ、音のbàを表します。簡体字の摆は後から作られた略字で、本来の字形ではありません。

摆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

方攵放

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū手、動作

音を表す部分声符shēngfú

方

方fāng放fàng

今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

放を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル6 順序と配置

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。