摔 (shuāi) — (高所からまたは歩行中に)転ぶ; (物を)落として壊す; (意図的に)投げ落とす

定義

転倒の二つの意味をカバー:人が転ぶことと、物を落として壊すこと。意図的な投げ(扔は意図的な「投げる」)よりも結果に焦点があります。摔倒=転倒する; 摔碎=落として割る。

動詞
(高所からまたは歩行中に)転ぶ(物を)落として壊す(意図的に)投げ落とす

例文

  • ,。
    Tā qí zì xíng chē shí shuāi dǎo le, xī gài pò le pí.
    彼は自転車から落ちて膝をすりむいた。
  • ,摔。
    Xiǎo xīn ná zhù bēi zi, bié shuāi suì le.
    カップを慎重に持って、落として割らないでください。
  • 摔。
    Tā shēng qì dì bǎ shū shuāi zài dì shàng.
    彼は怒って本を地面に投げつけた。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
今も同じ音

摔では手の部分が手による動作を示し、率が音を表します。

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。