撒手 (sā shǒu) — 手を放す（握りを離す）; 諦める（何かを）；放棄する

定義

動詞＋目的語の句で、手を離す、または手を引く意味。比喩的に「諦める」「関与をやめる」として使われる（特に撒手不管）。

動詞
手を放す（握りを離す）諦める（何かを）放棄する

例文

  • ，。
    Tā zhuā zhù shéng zi, rán hòu tū rán sā le shǒu.
    彼はロープをつかみ、突然手を離した。
  • ，撒手。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ sā shǒu le.
    この件は難しすぎるので、諦める。
  • ，。
    Tā sā shǒu bù guǎn, quán jiāo gěi wǒ le.
    彼は手を引いて、すべて私に任せた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

撒sā手放す
手shǒu手

「撒」は手放すことを意味し、「手」は手を指すので、合わせて「手を離す・見捨てる」というニュアンスになります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

撒は扌（手）と散（音）を組み合わせ、手で物を撒き散らす動作を示します。

撒を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。