撒气 (sā qì) — 空気が漏れる; ぺしゃんこになる（タイヤ、風船など）; 怒りをぶつける; フラストレーションを発散する（誰かに）

定義

撒气 (sāqì) は分離動詞で、文字通りの意味（タイヤなどが空気を漏らす）と比喩的な意味（他人に怒りをぶつける — 别拿我撒气 '私に怒りをぶつけないで'）の二つの用法がある。

動詞
空気が漏れるぺしゃんこになる（タイヤ、風船など）怒りをぶつけるフラストレーションを発散する（誰かに）

例文

  • 撒气，。
    Chē tāi sā qì le, xū yào dǎ qì.
    タイヤの空気が抜けてしまい、空気を入れる必要があります。
  • ，。
    Tā xīn qíng bù hǎo, jiù chōng yuán gōng sā le yì tōng qì.
    彼は気分が悪くて、従業員に怒りをぶつけました。
  • 撒气，。
    Bié ná wǒ sā qì, yòu bú shì wǒ de cuò.
    私に怒りをぶつけないでください。私のせいではありませんから。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

撒sā出す
气qì空気／怒り

撒「出す」＋气「空気／怒り」で、空気を抜く、または不満を晴らす意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

撒は扌（手）と散（音）を組み合わせ、手で物を撒き散らす動作を示します。

撒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。