撒气 (sā qì) — 空気が漏れる; ぺしゃんこになる(タイヤ、風船など); 怒りをぶつける; フラストレーションを発散する(誰かに)

Definition

撒气 (sāqì) は分離動詞で、文字通りの意味(タイヤなどが空気を漏らす)と比喩的な意味(他人に怒りをぶつける — 别拿我撒气 '私に怒りをぶつけないで')の二つの用法がある。

verb
空気が漏れるぺしゃんこになる(タイヤ、風船など)怒りをぶつけるフラストレーションを発散する(誰かに)

Examples

  • 撒气
    Chē tāi sā qì le, xū yào dǎ qì.
    タイヤの空気が抜けてしまい、空気を入れる必要があります。
  • Tā xīn qíng bù hǎo, jiù chōng yuán gōng sā le yì tōng qì.
    彼は気分が悪くて、従業員に怒りをぶつけました。
  • 撒气
    Bié ná wǒ sā qì, yòu bú shì wǒ de cuò.
    私に怒りをぶつけないでください。私のせいではありませんから。

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.