撞伤（zhuàng shāng） — （人に）ぶつかって怪我をさせる

定義

撞伤は衝突による負傷を意味する一語の動詞 — 衝突そのものが怪我を引き起こす点で、伤害（一般的な害）や撞（単にぶつかる）と異なる。交通・事故の文脈でよく使われる。

動詞

（人に）ぶつかって怪我をさせる

撞伤。
Tā kāi chē zhuàng shāng le rén.
彼は車を衝突させて誰かを負傷させた。
，撞伤。
Qí zì xíng chē shí, tā bù xiǎo xīn zhuàng shāng le tuǐ.
自転車に乗っているとき、うっかりぶつかって脚を負傷した。
撞伤。
Zhè cì shì gù zhuàng shāng le liǎng gè rén.
この事故で衝突により2人が負傷した。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

撞zhuàngぶつかる

撞はぶつかることを指し、伤は怪我を意味します。合わせて、人にぶつかって怪我をさせる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌童撞

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

童

童tóng撞zhuàng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手の部首で、完全形は手、右側の童が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。