撞入（zhuàng rù） — （力や突然に）押し入る、突入する

定義

撞入 (zhuàngrù) は、何かが空間に力強く突然入ることを強調 — 物理的な衝撃であり、単に歩いて入ることではない。人が押し入る場合（警察撞入屋内）や、物体が表面を貫通する場合（子弹撞入墙体）に使われる。

動詞

（力や突然に）押し入る突入する

撞入，。
Tā měng de zhuàng rù le fáng jiān, xià le dà jiā yí tiào.
彼は突然部屋に押し入り、皆を驚かせました。
撞入，。
Jǐng chá zhuàng rù wū nèi, zhuā zhù le xián yí rén.
警察は家に押し入り、容疑者を捕まえました。
撞入，。
Zǐ dàn zhuàng rù qiáng tǐ, liú xià yí gè shēn dòng.
銃弾が壁に突き刺さり、深い穴を残しました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

撞zhuàngぶつかる

入rù中に入る

撞は「ぶつかる」を意味し、入は「中に入る」を指すので、突進して中に入る様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌童撞

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu

音を表す部分声符shēngfú

童

童tóng撞zhuàng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手の部首で、完全形は手、右側の童が音を表します。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。