(zhuàng) — ぶつかる, 衝突する; (人に)偶然出会う

定義

撞(zhuàng)は衝撃を重視します。物理的な衝突(壁にぶつかる)や突然の予期せぬ出会いです。「碰见」や「遇到」は単に偶然会うこと、「碰撞」はより形式的な物体の衝突です。

動詞
ぶつかる衝突する(人に)偶然出会う

例文

  • Wǒ bù xiǎo xīn zhuàng dào le tā.
    私はうっかり彼にぶつかってしまいました。
  • Nà liàng chē zhuàng shàng le yì kē dà shù.
    あの車は大きな木に衝突しました。
  • Wǒ zài jiē shàng zhuàng shàng le yí gè lǎo péng you.
    通りで昔の友達に偶然会いました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとshǒu
音を表す部分声符shēngfú
tóngzhuàng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手の部首で、完全形は手、右側の童が音を表します。

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。