撤走 (chè zǒu) — 撤退する、去る（撤去後に）

定義

撤走 (chè zǒu) は人や物をある場所から引き上げて連れ去ることを意味する — 多くの場合、撤退や除去のニュアンスを含む。離合動詞で、'撤'と'走'が分離する。例：撤走了全部人员（すべての人員を撤退させた）。

動詞
撤退する去る（撤去後に）

例文

  • 撤走。
    Bù duì zài líng chén chè zǒu le.
    部隊は夜明けに撤退した。
  • 撤走。
    Qǐng bǎ zhè xiē yǐ zi chè zǒu.
    これらの椅子を片付けてください。
  • 撤走。
    Tā men chè zǒu le quán bù rén yuán.
    彼らは全員を撤退させた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

撤chè引き上げる
走zǒu離れていく

撤は「引き上げる」、走は「離れていく」を意味し、何かを取り除いた後に去ることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
今も同じ音

撤は扌（手）と徹（音）を組み合わせ、手で何かを取り除く動作を表します。

撤を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。