擅自（shàn zì） — 無断で; 許可なく; 勝手に

定義

擅自（shànzì）は「許可なく行う」ことを意味し、権限を超えることを含意する。私自（単に「個人的に/秘密裏に」）より強く、任意（「自分の意志で」）より形式的。

副詞

無断で許可なく勝手に

擅自，。
Tā shàn zì lí kāi le gōng sī, méi yǒu gào sù rèn hé rén.
彼は何も告げずに無断で会社を去りました。
擅自，。
Qǐng bú yào shàn zì zuò rèn hé jué dìng, xiān gēn tuán duì tǎo lùn.
勝手に決断せず、まずチームと相談してください。
擅自，。
Tā shàn zì xiū gǎi le wén jiàn, dǎo zhì xiàng mù chū xiàn wèn tí.
彼は無断で文書を修正し、プロジェクトに問題を引き起こしました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

擅shàn許可なく行動する

自zì自分自身

「擅」（許可なく行動する）と「自」（自分自身）が合わさり、勝手に決めて行動することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

亶

亶dǎn擅shàn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

擅は手（手）と亶を組み合わせて音を表しています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。