攫取 (jué qǔ) — 奪う；つかむ（しばしば力や略奪によって）

定義

正式な文語動詞で、「奪い取る」「つかむ」を意味し、力や自己利益のために行うことが多い。日常的な 拿 や 取 より略奪的なニュアンスが強く、権力、資源、機会などに使われる。

動詞
奪うつかむ（しばしば力や略奪によって）

例文

  • 攫取。
    Tā jué qǔ le nà ge nán dé de jī huì.
    彼はその貴重な機会をつかみました。
  • 攫取。
    Dí rén jué qǔ le wǒ men de zī yuán.
    敵は我々の資源を奪い取りました。
  • 攫取。
    Tā jué qǔ quán lì shì wèi le zì jǐ de sī lì.
    彼は自身の私利私欲のために権力を掌握しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

攫jué掴む
取qǔ取る

攫（掴む）と取（取る）は同じような動作なので、合わせて奪い取るという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
矍
矍jué攫⁰jué
今も同じ音

攫は扌（手）と矍を組み合わせて音を表しています。

攫を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又（手）と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。