收养 (shōu yǎng) — 養子にする(子供やペット); 引き取って世話をする(高齢者)

定義

收养は人に関する側面に焦点を当てる——子どもやペットの養子縁組、または高齢者を扶養家族として引き取ること。领养は子どもやペットのみだが、收养は高齢者の世話も含む。

動詞
養子にする(子供やペット)引き取って世話をする(高齢者)

例文

  • 收养。
    Zhè duì fū qī jué dìng shōu yǎng yí gè hái zi.
    その夫婦は子どもを養子にすることに決めた。
  • 收养。
    Tā shōu yǎng le yì zhī shòu shāng de xiǎo māo.
    彼女はけがをした子猫を引き取った。
  • 收养。
    shōu yǎng Lǎo rén xū yào bàn lǐ hé fǎ shǒu xù.
    高齢者を引き取るには法的な手続きが必要だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

收shōu迎え入れる
养yǎng育てる

收は迎え入れることを、养は育てることを表すので、養子を迎える、世話をするという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の養のもので、养はその簡体字です。

繁体字の養では、羊が音を表し、食が意味を表します。

养を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。