收据 (shōu jù) — 領収書

定義

收据は支払い後に受け取る日常的な「領収書」。发票は正式な税務インボイス、凭证はよりフォーマルな「証憑・支払い証明」。

名詞
領収書
量詞 · 张

例文

  • 收据。
    Qǐng gěi wǒ yì zhāng shōu jù.
    領収書をください。
  • 收据？
    Zhè zhāng shōu jù nòng diū le zěn me bàn?
    この領収書をなくしたらどうすればいいですか？
  • 收据，。
    Wǒ wàng le ná shōu jù, bù néng tuì huò.
    領収書をもらうのを忘れたので、返品できません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

收shōu受け取る
据jù証拠

收は「受け取る」を、据は「証拠」を意味し、受け取ったことを証明するものという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
居
居jū据jù
今も同じ音

据は手と居を組み合わせており、手が一部となり居が音を表します。

据を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル5買い物・用事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。