收款 (shōu kuǎn) — 代金を回収する；金を受け取る

定義

顧客やクライアントから「代金を受け取る／入金を受ける」というビジネス用語。商業で正式に使われ、支払う側の「付钱」「付款」とは異なる。

動詞
代金を回収する金を受け取る

例文

  • 收款。
    Wǒ men gōng sī měi yuè dǐ shōu kuǎn.
    当社は毎月末に入金を受け付けます。
  • 。
    Tā yǐ jīng shōu le sān bǐ kuǎn le.
    彼はすでに3件の入金を受け取りました。
  • 收款。
    Qǐng dào qián tái shōu kuǎn.
    フロントでお支払いをお願いします。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

收shōu受け取る
款kuǎn支払い

收は「受け取る」を、款は「支払い」を意味するので、お金を受け取ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

收は動作を示す攴と音の手がかりとなる丩を使い、古くは「逮捕する」という意味でした。

收を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
欠欠qiàn不足、欲求
音を表す部分声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

款は、音のヒントとなる柰と、不足や欲求を表す欠を組み合わせた文字です。

款を開く →
収録リスト
お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。