改版 (gǎi bǎn) — 版を改訂する、バージョンを更新する（出版物、ソフトウェア、製品などの）

定義

改版は出版された版や製品バージョン（本、ソフトウェア、アプリなど）を改訂することを意味する。テキスト内容や訂正を対象とする修订よりも具体的。

動詞
版を改訂するバージョンを更新する（出版物、ソフトウェア、製品などの）

例文

  • 改版，。
    Zhè ge wǎng zhàn zuì jìn gǎi bǎn le, jiè miàn gèng hǎo kàn le.
    このウェブサイトは最近リニューアルされ、インターフェースがより良くなりました。
  • 改版。
    Jiào cái měi wǔ nián gǎi bǎn yí cì.
    教科書は5年ごとに改訂されます。
  • 改版。
    Gōng sī jì huà míng nián duì chǎn pǐn jìn xíng gǎi bǎn.
    会社は来年、製品を改版する予定です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

改gǎi修正する
版bǎn版

改は「修正する」を、版は「版」を意味するので、改版は版を修正する作業を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū
音を表す部分声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

改の初期の形は音を表す巳と意味を表す攴を組み合わせたもので、後に音を表す部分が変化しました。

改を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「版」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「反」で構成されています。

版を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。