放过（fàng guò） — 見逃す、責任を問わない（過失に対して）; 逃す、機会を逃す（機会を）

定義

放过は二つの意味：他人の過ちを許す（より穏やかな口調では「饶」を使う）と、機会を逃す（「漏」に類似）。

動詞

見逃す責任を問わない（過失に対して）逃す機会を逃す（機会を）

放过，。
Zhè cì wǒ jiù fàng guò nǐ, xià cì bié zài fàn le.
今回は見逃してあげますが、もう二度としないでください。
放过。
Tā bù xiǎng fàng guò zhè ge nán dé de jī huì.
彼はこの貴重な機会を逃したくないのです。
放过。
Wǒ men bù néng fàng guò rèn hé ān quán yǐn huàn.
私たちはどんな安全上の危険も見逃すわけにはいきません。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

过guò通り過ぎる

放は許すことを、过は通り過ぎることを意味し、通り過ぎるのを許すことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

方攵放

意味を表す部分形符xíngfú

攵単独で書くと攴pū手、動作

音を表す部分声符shēngfú

方

今も同じ音

放は発音を示す「方」と、何かを解放する動作を表す「攵」を使った文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。