散场（sàn chǎng） — （公演・集会・映画などが）終わる；観客が解散する

定義

公演や上映が終わり、観客が去ることを意味する。映画やショーなどに使われ、会議や仕事の終了（散会/下班）には使わない。

動詞

（公演・集会・映画などが）終わる観客が解散する

散场，。
Diàn yǐng sàn chǎng le, wǒ men zǒu ba.
映画が終わったので、行きましょう。
，。
Diàn yǐng sàn le chǎng, guān zhòng dōu lù xù lí kāi.
映画が終わった後、観客は次々に去っていった。
散场，。
Yǎn chū sàn chǎng hòu, yǎn yuán men chū lái hé guān zhòng hé yǐng.
ショーが終わった後、出演者が出てきて観客と写真を撮った。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

散场は、散が「散る」、场が「会場」を意味し、人が去って催しが終わることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

土昜場

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ地面

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。