散架（sǎn jià） — （物が）バラバラになる、崩壊する; （人が）完全に疲れ果てる、倒れる

定義

口語動詞で「バラバラになる」の意。物理的に壊れる物や、比喩的に極度に疲れた人に用いる。

動詞

（物が）バラバラになる崩壊する（人が）完全に疲れ果てる倒れる

間違えやすい

散架，。
Zhè bǎ yǐ zi yǐ jīng sǎn jià le, bù néng zài zuò le.
この椅子はもうバラバラになっていて、座れません。
，。
Wǒ zuó tiān bān le yì zhěng tiān dōng xī, lèi dé gǔ tou dōu kuài sǎn le jià.
昨日一日中荷物を運んで、疲れて骨がバラバラになりそうだった。
，散架。
Lián xù gōng zuò shí jǐ gè xiǎo shí, wǒ gǎn jué zì jǐ kuài yào sǎn jià le.
十時間以上連続で働いた後、もう倒れそうな気がする。

複合語

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

散sànバラバラになる

架jià枠組み

架（枠組み）が散（バラバラになる）と表現され、物が壊れたり人が疲労で崩れ落ちたりする様子を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

加木架

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木・木材

音を表す部分声符shēngfú

加

今も同じ音

架は木（木・木材を意味する）と加（音を表す部分）が組み合わさった形で、木製の支柱を指します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。