散落 (sàn luò) — 散らばっている、散在している（地域に）

定義

物が物理的にある範囲に散らばっている状態（花びら、服、村）を表す。散らす動作ではなく、状態。分散や散布と違い、どこに落ち着いているかに焦点があり、能動的な分散ではない。

動詞
散らばっている散在している（地域に）

例文

  • ，散落。
    Yǔ hòu, huā bàn sàn luò le yí dì.
    雨の後、花びらが地面一面に散らばっていました。
  • 散落。
    Tā de yī fu sàn luò zài chuáng shàng.
    彼の服がベッドの上に散らばっていました。
  • 散落。
    Zhè xiē cūn zhuāng sàn luò zài shān gǔ zhōng.
    これらの村は谷間に点在しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

散sàn散らばる
落luò落ちる

散は広がり、落は落ちるので、物が散らばる状態を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 林林lín木、森
  • 攴攴pū叩く、打つ

散は林（木や森）と攴（叩く・打つ）が組み合わさった文字で、元々は植物を払いのける様子を表し、後に分解や分散する意味に広がりました。

散を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo
音を表す部分声符shēngfú
洛
洛luò落luò
今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

落を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。