整修 (zhěng xiū) — 改修する; 再生する; リフレッシュする

定義

「整修」は、何かを良好な動作状態や見た目に戻す徹底的な修理を意味する。「改装／修復」。結果が目に見えて改善される点で、単なる修理（修）とは異なる。

動詞
改修する再生するリフレッシュする

例文

  • 整修。
    Tā men jué dìng zhěng xiū zhè dòng lǎo fáng zi.
    彼らはこの古い家を整修することに決めました。
  • 整修。
    Zhè liàng chē jīng guò zhěng xiū hòu kàn qǐ lái xiàng xīn de yí yàng.
    整修後、この車は新品のように見えます。
  • 整修。
    Zhèng fǔ jì huà zhěng xiū shì zhōng xīn de gōng yuán.
    政府は市内中心部の公園を整修する計画です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

整zhěng整える
修xiū修理

整えると修理は並行する動作で、合わせて改修を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
敕敕chì
音を表す部分声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
今も同じ音

整は意味を表す敕と音を表す正が組み合わさった文字です。

整を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →
収録リスト
変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。